Michael.
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Mitä olen sanonut ikkunaan koskemisesta?
Aloitetaan alusta. Milloin sinulla oli ne viimeksi?
Yritä nyt muistella. Ei kai se ole liikaa vaadittu?
- Tiedän, että sinulla on ollut paineita. - Miten voisit tietää?
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Kirjasi on loistava.
Mikä on huvittavaa? Tajuatko, miten kalliit ne silmälasit olivat?
- Tajuatko, älypää? - Älä kutsu häntä siksi.
- Michaelista tuntuu pahalta. - Miksi hän sitten nauraa?
Jollekin, mitä en tiedä, kun on niin nokkela.
Jos herra älypää muistaisi minne laittoi kalliit lasinsa, -
tämä matka olisi paljon mukavampi.
- Saat varmasti vakituisen viran. - Olen ansainnut sen.
Paskat heistä. Mitä olen sanonut ikkunaan koskemisesta?
- Nyt riittää. - Mitä sinä teet?
- Tiedät tien kotiin. - Älä ole naurettava.
Olisimme jo hakemassa siskoasi, jos hän muistaisi, minne pani lasit.
- Älä ole lapsellinen. - Sanotko minua lapselliseksi? Minua?
Tiedätkö, mitä teen? Tajuatko, miten uhraudun perheen puolesta?
Sinäkö?
Sinun ei ollut pakko lopettaa. Se oli oma valintasi.
- Edes toisen täytyi kasvattaa poikaa. - Hyvinpä pärjäsitkin.
Jos lakkaisit paapomasta häntä, hän ei olisi tuollainen surkimus.
Anteeksi, herra Taylor.
Anteeksi, että häiritsen, mutta voisitteko?
POST-IT-RAKKAUSKIRJEITÄ KELLYLLE
Onko teillä kuulakynää?
Kiitos, herra Taylor. Olen lukenut kaikki kirjanne.
Isäni nimi on herra Taylor. Olen Michael.
Kiitos.
- Yritätkö osua päähäni? - Olet vain niin pätkä.
En ole pätkä. Minulla on isot jalat ikäisekseni.
Leslie ja Christopher. Lisa-täti ja Charlie-setä hakevat meidät pian.
Selvä. Syötä kunnollinen.
- Laita turvavyö kiinni. - Mekko rypistyy.
Olen ylpeä sinusta, kulta.
Onko sitä niin vaikea uskoa?
Kiitos, Charlie.
Olet kaunis.
Michael on varmasti jo laskeutunut. Ryne on kai siellä.
- Olen pahoillani tästä autohässäkästä. - Etkä ole.
- Kukaan muu ei vain aja tätä autoa. - Olet tehnyt sen selväksi.
Hei, isoveli.
- Missä matkatavarasi ovat? - Siinä.
- Mitä? - Luulin, että viipyisit hetken.
- Kauanko sinä viivyt? - Asun täällä.
Asut opiskelija-asuntolassa.
- Sinusta on tullut hieno nuori mies. - Lopeta.
- Miten lento meni? - Hienosti.
- Millaista New Yorkissa on? - Kylmää.
- Asutteko yhä samassa paikassa? - Asumme.
Olisiko okei, jos tulisin hetkeksi luoksenne?
Ja hankkisin vähän vaatteita?
- Mukavaa. - Siis jos teillä on aikaa.
Tietenkin meillä on aikaa.
Coolia.
- Peli loppui. - Yksi syöttö vielä, äiti.
Hyvä heitto, äiti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Onko pakko tehdä tuo nyt? - Patistit minut ulos ovesta.
En halua myöhästyä.
Jee! Minä tein sen! Siitä sait!
Leslie ja Christopher, nyt!
Minä tein sen!
Äiti.
Äiti!
- Miten Kelly voi? - Hyvin. Hän on entisensä.
Olisipa hän täällä.
Pysähdy Omegassa. Ostetaan piirasta vanhojen aikojen muistoksi.
Ei ollut mitään vanhoja aikoja.
Pahus.
Hei, Jane-täti.
Michael on tässä. Mikä hätänä?
Haluan nähdä hänet. Haluan nähdä hänet.
Michael, oletko kunnossa?
- Herranjestas. - Minulla ei ollut avainta.
Olisit mennyt kuistille.
Mennään sisään, niin lämpenet.
Miksi hän on täällä?
Jane-tätisi jää tänne koko kesäksi.
Miksi?
Koska hän on sisareni.
Tiedätkö, miten onnekas olen, kun minulla on sinunlaisesi poika?
Mlnä tiedän.
Vihaan häntä.
Isäsi rakastaa sinua kovasti. Hän on hyvä mies.
- Hänellä on vain paineita. - Miksi teet noin?
- Teen miten? - Noin.
Miten minä teen?
Sama se.
Oletko lukenut hänen kirjansa?
Olen.
Onko se hyvä?
Nyt kun se on valmis, kaikki muuttuu paremmaksi.
Rakastan sinua isosti.
Minä rakastan sinua isommin.
Miltä kirpputorilta löysit tämän?
Olen tehnyt sen itse.
Onko ruoassa jotakin vikaa?
Liha on murha.
Anteeksi. Unohdin, että sinusta on tullut vegetaristi. Terveellistä.
- Kiitti paljon. - Syömme sitä, mitä pöydässä on.
Mikä sinua vaivaa, Charlie?
- Mitä sanoit? - Hän sanoi ettei syö lihaa, isä.
Huomaan, että olet löytänyt silmälasisi.
Missä ne olivat?
Etkö tiedä? Miten se on mahdollista?
Tärkeintä on, että hän löysi ne.
Koska jäät koko kesäksi, noudatat meidän sääntöjämme.
- Ettäkö söisin lihaa? - Michael kertoo sinulle säännöt.
Tai vielä parempi on, että hän tekee listan.
Kirjoita ne paperille ruoan jälkeen.
Voit katsoa niitä aamulla ennen sairaalaan menoa.
- Kuka menee sairaalaan? - Tule...
Tule luokseni, kun olet valmis.
- Haloo! Onko siellä ketään? - Kuulin kyllä.
- Mikset sitten vastaa? - Et kysynyt mitään, Charlie.
Tule luokseni, kun olet valmis.
Hyvä.
Jos olisit ollut yhtä perusteellinen läksyjen kanssa, -
olisit ehkä saanut parempia numeroita.
Ne olisivat voineet olla parempia ilman sääntöjen kirjoittamista.
Anna nämä Jane-tädille.
Michael.
Sinulla on kaunis käsiala.
Niin?
Täällä on Michael-serkku.
En ole serkkusi vaan tätisi.
Mitä? Mitä sinä haluat?
Oletko okei?
Haluaako hän, että opettelen nämä ulkoa?
Haluaa.
Täällä on todella surkeaa.
Missä lapset ovat?
He ovat Jimmyn kanssa.
- Onko Christopherkunnossa? - Hän voi hyvin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Isä, lopeta.
- Missä Michael on? - Hän järjestää hautajaisia.
- Hänkö? - Älä.
Anna olla.
- Kaiken täytyy olla täydellistä. - Varmasti on.
- Hei, Michael. - Jimmy.
Otan osaa.
En tiedä, mitä tekisin, jos olisin Charlie.
Miten hän voi?
Anna minä otan sen.
Tervetuloa kotiin.
- En ole vielä lukenut sitä. - Oletko lähdössä jonnekin?
Pakko lähteä Cincinnatiin. Olen uusi työpaikalla.
- Talo näyttää hyvältä. - Se on vain maalattu uudestaan.
- Hei, kamu. - Lapsista on ihana asua täällä.
Christopherilla on sinun huoneesi ja Lesliellä Rynen. Sano serkulle hei.
Olet pätkä.
Vierashuone on yläkerrassa, minkä tiedätkin. Tämähän on sinun kotisi.
Charlie-setä sanoi, että tämä on nyt meidän kotimme.
Olet oikeassa, -
mutta Michael asui täällä lapsena joten tämä on hänenkin.
Me asumme täällä nyt.
Mennään katsomaan baseballia.
Sano, jos tarvitset jotakin.
- Hienoa nähdä sinua taas. - Samoin teitä.
Mahtava sää.
Olet laittanut huoneen hienoksi.
Minulla oli tapana istua täällä, kun olin saanut kotiarestia.
Äiti sanoi, että jouduit jatkuvasti pulaan.
- Paraskin puhuja. - Miten niin?
Ennen kuin äidistäsi tuli äiti, hän oli paras ystäväni.
Leikittekö teekutsuja?
Välillä.
Hän opetti minulle kaiken, jota ei olisi pitänyt oppia, älypää.
- Kirjoittamaan tyttöjen lailla. - Hupaisaa.
Hauska nähdä, että pallisi ovat laskeutuneet.
Äitisi opetti minut kalastamaan.
Kalastamaan?
- Kalastaminen on tylsää. - Ei meidän tavallamme.
Vähät siitä.
Näytänkö sinulle?
- Sade lakkaa, isä. - Niin, mutta ei tänä iltana.
- Onko meillä juustoa? - Mihin tarkoitukseen?
- Onko haavi? - On.
- Juustoa? - On.
Laita turvavyö.
- Mitä laatikossa on? - Ole kärsivällinen, Christopher.
Ole kärsivällinen.
- No? - Ole kärsivällinen.
- Palaan asuntolaan. - Etkä.
- Selvä, Jane-täti. - Älä kutsu minua tädiksi.
Et ole enää pikkutyttö, enkä minä ole niin vanha.
Muistutat paljon äitiäsi.
Olet täydellinen kuten hän.
Mennään.
Nuo ovat ikivanhoja. Ne eivät toimi.
Näyttäkää minullekin. Mahtavaa.
- Häivy, lesbo. - En ole lesbo. Mikä se on?
- Tyttö tytön kanssa. - Häivy!
- Mikä sinua vaivaa? - Hän pilaa kaiken.
- Itse pilaat kaiken. - Haista paska.
- Kerron äidille. - Tulkaa tähän molemmat.
Kukaan ei kerro äidille mitään. En minä ettekä te.
Onko selvä?
Oletko kunnossa? Näytä.
- Emmekö kero äidille mitään? - Herran tähden ei.
Mikä hätänä?
Kuuletko?
Mitä?
Leslie! Christopher!
Kulta! Kulta!
- Missä lapset ovat? - Michaelin kanssa.
- Missä he ovat? - Christophertarvitsi juustoa.
Ja haavin.
- Tiedät hommasi. - Heitä!
Kumartukaa!
- Hyvin heitetty. - Sanoin, etteivät ne toimisi.
- Minun vuoroni. - Sinä katsot. Peräänny.
Taaksepäin.
Hitto.
Mahtavaa. Minäkin haluan kokeilla.
- Minäkin haluan. - Uudestaan.
Mistä haava tuli?
Tiedätkö sinä, Christopher?
Veit lapset kalastamaan. Ilotulitteilla.
Blondi ei heittänyt yhtään kalaa.
Michael-serkku sanoi, että hän pystyy heittämään kalan...
Veit lapset veden äärelle ukonilmalla.
Tulimme kotiin, ennen kuin ukonilma oli päällä.
- Tulimme me. - Menkää pesulle. Haisette kalalle.
Minä vahdin heitä koko ajan.
Kenestä muka on kivaa räjäyttää kaloja ilmaan?
- Sinä pidit siitä ennen. - Menkää yläkertaan!
Olet oikeassa. Me teimme paljon tyhmyyksiä lapsena, -
- mutta ei ole kyse siitä. - Vaan?
Lapseni valehtelivat minulle, koska sinä käskit.
Anteeksi. Minä möhlin.
Lupaan, etten ikinä enää vie heitä kalastamaan ilotulitteilla.
Eivätkä he enää ikinä valehtele äidilleen.
Varmasti siksi, että he ovat surkeita valehtelijoita.
- Mitä tuo on? - Luvataan kuten lapsena.
Ojenna sormi.
- Olet hölmö. - Jep, mutta rakastat minua.
Silloin toteutuu kirjoitusten sana: Kuolema on nielty ja voitto saatu.
Missä on voittosi, kuolema? Missä on pistimesi, kuolema?
Kuoleman pistin on synti, ja synnin voimana on laki.
Kiitos Jumalalle, joka antaa voiton herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.
Rukoilkaamme.
Rauhan Jumala, -
joka ikuisen liiton uhriveren tähden on nostanut kuolleista -
lampaiden suuren paimenen meidän herramme Jeesuksen.
- Missä takkisi on? - Christopherilla.
Miksi Christopherilla on sinun takkisi?
Annoin sen hänelle.
- Aamen. - Aamen.
Krstus on ylösnoussut. Menkää herran rauhassa.
Ääliö, ääliö, ääliö.
Miksi? Miksi teit sen?
Onnittelut eläkkeelle siirtymisen johdosta.
Yliopisto jää varmasti hyviin käsiin.
Kaikki menee hyvin. Ja sinä valmistut ensi kuussa.
Olen ylpeä tytöstäni.
- Saanko istua tähän? - Olkaa hyvä.
Addison Wesley.
"Luettuani muistelmat, jotka oli puettu romaanin muotoon" -
"teki mieli mennä suihkuun ja harjata lima pois saippuavillalla."
Saitteko pestyä liman pois?
- Muistatteko aina kaikki arvostelut? - Vain ne, jotka päätyvät kanteen.
Michael Taylor. Hauska tavata ihailija.
- Äitinne oli hieno ihminen. - Niin oli.
- Mistä tunsitte hänet? - Isäsi ja minä olemme kollegoja.
Äitinne oli paras oppilaani.
Kelly.
Otan osaa.
- Suokaa anteeksi. - Toki.
- Hei, Jane. Miten voit? - Kelly. Hienoa, että pääsit tulemaan.
Tule tähän, kulta.
Tarvitsetko jotakin?
- Ihana nähdä sinua. - Olen iloinen, että tulit.
Saanko tulla seuraksi?
- Milloin Jane soitti? - Mistä tiedät, että se oli Jane?
En ole kertonut muille.
Asia ei ole niin kuin luulet. En halunnut tulla tänne...
Näin oli helpompaa.
Olen pahoillani.
Miksi?
Olen ollut selvänä kaksi kuukautta ja 15 päivää.
Olen ylpeä sinusta.
Ikävä vain, että se tuhosi avioliittomme.
Lopeta. Oli virhe tulla tänne.
Odota.
Et vastannut kysymykseeni.
Miksi olet pahoillasi?
Halusin vain auttaa sinua.
Tiedän.
Oletko onnellinen?
- Olen onnellinen. - Hyvä.
Sitten minäkin olen onnellinen puolestasi.
Odota, Michael.
- Kaikki ovat alakerrassa. - Hyvä.
Isä sanoi aina, että ellei pidä huolta asioista, -
ei ole ansainnut niitä.
Lisa oli niin hyvä. Niin kaunis.
Hän luopui urastaan minun vuokseni. Hän rakasti minua.
Joskus ihmettelen miksi, -
mutta hän rakasti.
Lisa oli täydellinen.
- Missä veljesi on? - En tiedä.
Lisa oli juuri valmistumassa yliopistosta, -
joten tämä ei ole vain muistojuhla, vaan myös ilojuhla siitä.
Tiedän, että hän olisi ollut kiitollinen nähdessään teidät kaikki.
Ja onnellinen.
Pidetään hänen kunniakseen...
Hetken hiljaisuus.
Anteeksi, isä.
Michael, kuulin että veit lapset kalastamaan.
- Saatiin paljon kaloja ja... - Heitimme ne takaisin.
- Veitkö heidät kalastamaan? - Mitä siitä?
- Se vain... - Älä.
Se tuntuu väärältä. Se on epäkunnioittavaa.
- Miten kalastus on epäkunnioittavaa? - Ei se.
Tarkoitan ajankohtaa ja sitä että hautajaisissa ollaan kunnon pukeissa.
Ollaan hillittyjä ja huomaavaisia toisia kohtaan. Ymmärrätkö?
En.
- Etkö ymmärrä? - En aivan.
- Siis et ymmärrä vai et aivan ymmärrä? - Ymmärrämme me.
Ymmärrän, että äiti ei olisi raivostunut kalastuksesta.
- Käytöksesi on noloa. - Kenelle? Sinulleko?
- Perheelle! - Osaatpa itse käyttäytyä.
- Anteeksi, Jane. - Se ei poista tahraa.
Kaiken tapahtuneen jälkeen voisi luulla, että antaisitte olla.
Anteeksi.
Liina on pilalla.
Voisitteko sinä ja Ryne pakata äidin tavarat hyväntekeväisyyteen?
Hän olisi halunnut niin.
Tekisittekö sen?
Selvä.
- Noin. - Kiitos, Jimmy.
Haen auton.
Leslie, sano hyvää yötä Charlie-sedälle.
Säikytinkö sinut ruokailun aikana? Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
- Joskus setä on hölmö. - Ei se mitään.
Kiitos, Jane. Ruoka oli hyvää.
Anteeksi.
- Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä, kulta.
- Oletko valmis, Charlie? - Olen.
- Hyvää yötä, Christopher. - Tulen kohta.
- Kunpa sinun ei tarvitsisi lähteä. - Niin.
- Jää tänne. - Kyllä sinä pärjäät.
Sinä pärjäät.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Soita, kun olet laskeutunut. - Tiedät, että soitan.
Mene.
Kiitos, kun soitit Kellylle.
- Miksi soitit? - Koska tiesin, ettet sinä soittaisi.
Jos hän tekee sinut onnelliseksi, se on tärkeintä.
Tuon olet lukenut jostakin.
- Miten Christopher voi? - Hän ei saa nukutuksi.
Hän on aivan yliväsynyt.
- Sinäkin tarvitsisit lepoa. - Ei nyt, kun Jimmy on poissa.
Jimmy on usein poissa.
- Jimmy ei ole ikinä puhunut pahaa sinusta. - Mitä sanoin?
- Ole hiljaa. - Lähdetään kalastamaan.
Ei.
Minä tiskaan. Mene sinä pois.
Ei. Minä tiskaan ja sinä kuivaat.
Kiitos.
- Onnistuuko? - Onnistuu.
Tämä oli aina äitisi työtä. Hän käytti kumihanskoja.
Hänellä oli kauniit kädet.
"Et halua pyykkärinkäsiä. Käytä aina kumihanskoja."
Ne eivät ikinä sopineet. Ne tuntuivat aina liian tiukoilta.
Oletko lukenut kirjani?
Minun ei tarvitse.
- Miksi ei? - Koin sen kaiken.
- Se on fiktiota. - lhmiset uskovat, että se käsittelee...
- Kirja loukkaa isääsi. - Pitäisikö kirjoittaa vain rakkausromaaneja?
- On oikein sohaista vähän. - Haluatko todistaa jotakin?
Ei ole kyse minkään todistelusta.
Kaikki saavat tietää kirjasi vuoksi.
Ryne, lapset ja Jimmy. He kaikki saavat tietää.
Mitä?
Mitä he saavat tietää?
Voi luoja.
Anteeksi.
Miten voit pyytää anteeksi, ellet tiedä miksi?
- Tule, Michael-serkku. - Selvä.
Michael Taylorin "Tulikärpäsiä puutarhassa".
"Oikeat tähdet tulevat täyttäen taivaan kannet."
"Maan päällä lentävät niitä jäljittävät kärpäset."
"Ne eivät vastaa tähtien kokoa eivätkä niiden hohtoa."
"Ne tanssivat tähtien tanssia" -
"vaikka eivät osaa toistaa niiden loistoa."
Ellei osaa pitää huolta asioista, ei ole ansainnut niitä.
Autoon. Heti!
- Olenko huono isä? - Et.
En kuullut. Mitä sanoit?
Sanoin "et".
Mene nostamaan ne.
Michael. Katso minuun, Michael.
Miksi teit sen? Miksi?
Luulitko selviäväsi siitä noin vain? Eikö sinulla ole itsekunnioitusta?
Kerroin kollegoilleni englannin laitoksella, -
että poikani lausuisi oman runon.
- Itse kirjoittamasi runon. - Tiedän.
No niin, älypää, milloin sinusta tuli buddhalainen?
En ole.
Sinun täytyy olla, jos väität olevasi Robert Frostin reinkarnaatio.
Miksi muuten väittäisit kirjoittaneesi hänen runonsa?
Miksi?
Lisää teetä?
Suokaa anteeksi hetkinen.
Charlie, avaa ovi.
Charlie, avaa se hiton ovi!
- Ymmärrätkö nyt? - Kyllä.
Charlie, avaa ovi!
Riittää.
Charlie, avaa ovi!
Kulta, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Ei hätää. Äiti on tässä.
Ei hätää, kulta.
Michael.
Kulta.
Toin sinulle syötävää.
Ei ole nälkä.
Sinun pitäisi yrittää syödä vähän.
Oletko kunnossa, äiti?
Pikkuveljesi potkii kovasti.
Tunnetko sen?
Miltä se tuntuu?
Katsotaan, potkaiseeko hän uudelleen.
Anna kätesi.
- Tunsitko? - En.
Paina tästä.
- Tosi outoa. - Hän potkaisi.
Mistä tiedät, ettei se ole tyttö?
Se on vain sellainen tunne.
Mitä nimet sopisivat? Mitä mieltä sinä olet?
- Minkä nimen isä haluaa? - Emme ole puhuneet asiasta.
Olen ajatellut Maxia. Se on vahva nimi.
Max kuten Maxi-side.
Onko sinulla ajatusta?
Ryne.
- Ryan. - Ei Ryan vaan R-y-n-e.
Mistä sinä sen keksit?
Pidän siitä. Ryne Taylor. Kuulostaa mukavalta.
Syö sitten kun haluat.
Rakastan sinua, kulta.
Rakastan sinua isosti.
Oletko kunnossa?
Etkö aio syödä?
Mene pois, Jane.
Maista edes.
Maista, niin jätän sinut rauhaan.
Mitä autotallissa tapahtui?
Mitä Charlie teki sinulle?
En mene, ennen kuin olet maistanut.
En voi maistaa. En pysty liikuttamaan käsiä.
- Miksi et? - Niihin sattuu niin paljon.
En pysty.
- Mitä sinä teet? - Syö.
Syö.
Haluatko lähteä kalastamaan jonain päivänä?
Etkö olekaan vegetaristi?
Meidän piti hakea muut Janen luota Lisan valmistujaisiin.
Olimme myöhässä kuten aina.
Lisa meikkasi autossa. Käskin hänen laittaa turvavyön.
Aloimme riidellä.
Suutuin ja ajoin lujaa. Liian lujaa.
Lähellä taloa Christopher juoksi tielle ja minä väistin häntä, -
ja me törmäsimme pylvääseen.
Se on minun syyni. On minun syyni, että Lisa kuoli.
Isä.
Mitä, kulta?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Menen ottamaan torkut.
Pidetään tämä. Se sopisi sinulle.
Se on sinun varastomyynnistäsi, Kelly.
Hyväntekeväisyysfirmasta tullaan maanantaina, joten on jo kiire.
- Mitä sinä teet? - Tarkistan vain.
Tyhjensin kaikki taskut. Mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
- Mikä sinua vaivaa? - Isä tienasi, äiti maksoi laskut.
Äidin täytyi piilottaa rahat, sillä muuten isä olisi tuhlannut ne.
Ongelmana on vain, ettemme tiedä, minne hän piilotti mitäkin.
Tajuatko nyt? Tajuatko, miksi olen tällainen pilkunviilaaja?
Rauhoitu, Ryne.
En vain ikinä uskonut...
Että meidän täytyisi...
Tämä...
Tämä on kamalaa.
Mitä minä teen kaikilla äidin tavaroilla?
Aloitan äidin kaapista.
Hyvä ajatus, -
mutta ole hiljaa.
TULIKÄRPÄSIÄ PUUTARHASSA
Jessus!
LISA TAYLOR LUOTTAMUKSELLINEN
Äitisi säästi kaiken.
Parempi katsoa kuin katua.
- Onko löytynyt mitään kiintoisaa? - Eipä juuri.
Jane kertoi, että uusi kirjasi on valmis.
Niin on.
- Se on kuulemma erilainen. - Niin voi sanoa.
Milloin se julkaistaan?
Pian.
Hyvä.
Mistä se kertoo?
- Kirjoitithan sinä sen? - Kirjoitin.
Lue se vain.
Selvä.
- Isä. - Niin, Michael?
- Mitä meille tapahtui? - Mitä tarkoitat?
Onko aina ollut tällaista?
Ovatko meidän välimme aina olleet tällaiset?
Ovatko?
En muista, Michael.
Haloo.
- Michael. - Kaikki näyttää erilaiselta.
On rakennettu paljon. Uusia hallintorakennuksia.
Minun asuntolani oli tuolla. Sitä ei ole enää.
Meidän täytyy puhua.
- Mistä? - Siitä, miksi nussit äitiäni.
Istu alas.
- Mistä haluat puhua? - Pidätkö sinä piirakasta?
Pidätkö piirakasta?
- Pidän. - Niin minäkin. Se on hyvää.
Missä tapasitte? Sinun luonasi vai hänen luonaan?
Yhdessä motellissa.
Yritän vain löytää tähän järkeä.
Miten pystyit katsomaan isääni silmiin joka päivä?
Oliko hän onnellinen?
- Oliko äiti onnellinen kanssasi? - Oli.
- Rakastitko häntä? - Kovasti.
- Kauanko olitte yhdessä? - Mitä väliä?
- Kauanko olitte yhdessä? - Kaksi tai kolme vuotta.
Kolme vuotta.
Mitä muistat parhaiten äidistäni?
Hänen silmänsä.
Kun hän hymyili, hänen silmänsä olivat niin onnelliset.
Avaa se.
Hän aikoi jättää isän.
En tiedä, miksi. Hänen kanssaan eläminen on kuin ainainen joulu.
Hän aikoi jättää isän sinun vuoksesi.
- Olen pahoillani, Michael. - Älä ole.
Älä ole.
Teit hänet onnelliseksi. Se on tärkeintä.
Kiitos.
Isä!
Minulla oli ikävä sinua. Tämä on sinulle.
Ei tarvitse olla hermostunut. Kyselen vain vähän.
Entä tätisi hautajaiset? Juteltaisiinko niistä?
- Olitko hautajaisissa? - Olin.
- Tiedämme sen. - Miksi hän on täällä?
- Tulin auttamaan sinua. - En tarvitse apua!
Aivan mahtavaa. Sinulla on Sweetness.
Ernie, McMahon, Fisk.
Santo. Fergie.
Sinulla on Ryne Sandbergin eka keräilykortti. Hän on lempipelaajani.
- Niin minunkin. - Hän on ihana.
Haluatko sen?
- Oletko tosissasi? - Ota vain.
Kiitos.
- Uskallakin pistää tämä syykseni. - Asia ei ole niin kuin luulet.
Mitä minä luulen?
- Kuuntele minua. - En ole muuta tehnytkään!
Olen kuunnellut sinua ja pyydellyt anteeksi muiden puolesta, -
kun kukaan ei välitä kuunnella sinua.
Olen pahoillani, ettet saanut virkaa ja ettei kirjasi myy.
Ja ettei sinulle riitä olla aviomies ja isä.
En ole ikinä sanonut niin. En ikinä.
Makasitko hänen kanssaan?
Sanoiko hän sen, mitä niin halusit kuulla?
Kuinka hauska olet. Kuinka komea mies olet.
"Olette nero, professori." Nauroiko hän typerille vitseillesi?
Juuri niin, ja makasin hänen kanssaan toimistossani.
Senkö halusit kuulla?
Michael! Michael ja Jane! Me lähdemme nyt.
- Anteeksi. Mitään ei tapahtunut. - Pois autoni luota!
Sinunko autosi? Sinäkö tämän maksoit?
Sinulla ei ole edes työpaikkaa!
- Lisa, katso minuun. - Pois äidin luota.
- Mene sinä sisälle. - Pois äidin luota tai tapan sinut!
Vannon, että tapan sinut.
Uhkaatko minua? Olen isäsi.
- Pane se maila pois ja tule tänne! - Minä tapan sinut!
Kuka luulet olevasi? Urhea ritariko?
Äidin pikku suojelija?
Et tee mitään.
Michael, älä!
Vihaan sinua. Vihaan sinua! Olisitpa kuollut!
- Seis! - Mitä sinä haluat?
En mitään. Jutellaan.
Jotta voisit kertoa psykiatrille, miten hullu olen.
Hänen ei pidä sanoa, että kaikki on okei. Lisa-täti on kuollut.
- Se ei ole sinun syysi. - En siirtynyt.
- Sinulla ei ollut aikaa. - Oli.
Ehdin ajatella: "Liikuta jalkoja."
Vaikka huusin lujaa päässäni, jalkani eivät liikkuneet.
Yritin juosta.
En ollut edes hautajaisissa.
Olit sinä.
- En. Istuin autossa. - Minä näin sinut. Katso minuun.
Katso minuun. Mieti asiaa.
Ellei äitisi olisi antanut sinun syöttää viimeistä kertaa...
Ellei siskosi olisi osunut palloon...
Ellei isäni olisi ajanut liian lujaa...
Ja jos äidillä olisi ollut turvavyö, hän voisi olla hengissä.
Ehkä. Se on pelkkää jossittelua. Et voinut asialle mitään.
Ymmärrätkö?
Se ei ole sinun syysi.
- Onko selvä? - On.
Mennään kotiin.
Minä kävelen takaisin.
Oletko varma? Kotiin on matkaa.
Olen varma.
Soita, jos muutat mielesi. Ota tämä varmuuden vuoksi.
Nähdään kotona.
- Onko selvä? - On.
Selvä.
Teinkö jotain väärin? Jane!
Et. Teit aivan oikein.
- Jätit Christopherin pellolle. - Hän halusi kävellä kotiin.
- Ja sinä annoit. - Hän ei ole mikään vauva.
Siitä on neljä tuntia, eikä hän ole tullut kotiin.
- Hän pärjää. - Olet kuin mikäkin paskanäppi.
Kaikki, mihin kosket, muuttuu paskaksi.
Mikset kirjoita sitä pikku kirjaasi.
Red Sox, White Sox. Milloin on Cubsien vuoro?
- Milloin sinä aloitat polttajana? - Minusta tulee syöttäjä.
Äitisi oli lapsena hyvä syöttäjä. Serkkusikin oli hyvä.
- Ryneko? - Michael. Hän osasi lyödäkin.
Hänellä oli luontaista lahjakkuutta.
Eräänä päivänä hän keksi, -
että löisi joka juoksulla kunnarin.
Muu ei olisi ollut tarpeeksi hyvä Charlie-sedälle.
- Minne sinä menet? - Vessaan.
Tässä.
- Mikäli joku soittaisi. - Selvä.
- Kuka on pomo? - Minä.
Michael. Oletko hereillä?
Olen.
Annoit isällesi kunnon löylytyksen.
Katso minuun, Michael. Haluaisin, että katsoisit minuun.
Äitisi ja minä juttelimme. Moni asia muuttuu.
Aion muuttua.
Yritän.
Uskotko minuun?
Hyvää yötä, Michael.
Hyvää yötä, isä.
Sinä et ole pomoni. Tiedätkö miksi?
Miksi?
Koska pystyisin päihittämään sinut leikiten.
Eikä siitä olisi edes mitään hupia.
- Uskotko, että Christopher löytyy? - Kunpa ei.
Tietenkin hänet löydetään.
Entä jos hän on kuollut?
Katso minuun.
Kukaan ei kuole. Minä lupaan sen.
Me kaikki kuolemme joskus.
Se on totta, -
mutta kukaan ei ole kuollut, niin kauan kuin hänet muistetaan.
Tiedätkö, kuinka muistan äitini?
Katson kelloon, ja kun kaikki numerot ovat samoja, -
kuten 11.11, 2.22 tai 3.33, -
ne muistuttavat äidistä.
Ne muistuttavat, että on aika sanoa, että rakastan häntä.
Tuijotat liikaa kelloosi.
Emme käyttäneet paljon videokameraa, -
ja Lisa-tätisi inhosi tulla valokuvatuksi.
Joten minulla on vain tämä kelloleikki.
- Leslie. - Mitä, Charlie-setä?
- Auttaisitko minut ylös portaita? - Minä autan.
Pysy tässä siltä varalta, että Christopher tulee takaisin.
Missä olet, kulta?
- Älä murehdi. Hän pärjää. - Älä sano minulle niin.
Sinulla ei ole lapsia, joten et tiedä, mistä puhut.
Älä käske olla murehtimatta.
- Miksi tulimme ullakolle? - Mieleeni tuli yksi asia.
- Mikä? - Odota vähän.
"Kärsivällisyys on hyve. Ota se kiinni, jos saat."
"Sitä löytyy harvoin naisilta, ei koskaan miehiltä."
Charles! Michael!
Luojan tähden. Onko hän kunnossa?
Onko siinä ilotulitteita?
Miksi tässä olisi ilotulitteita?
Tätä minä etsin.
- Mitä siinä on? - Jotain kaunista.
Olet oikeassa.
En voi kuvitella, millaista on olla vastuussa jostakin.
Ja että joku toinen ihminen on riippuvainen minusta.
- Olen surkimus. - Mistä sinä puhut?
Toivon vain, että hän on terve.
Herranen aika. Hän on varmasti terve.
- Miten Michael suhtautuu? - Hän ei tiedä vielä.
Älä satuta häntä. Uskallakin.
- Michael on kärsinyt tarpeeksi. - Tiedän.
Tiedän.
Olemme oikeassa paikassa.
Äitisi raivostuu minulle.
- Christopher, oletko kunnossa? - Olen.
- Keitä nuo ovat? - Isoisäsi ja isoäitisi.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MICHAEL
Tuo olen minä.
TULIKÄRPÄSIÄ PUUTARHASSA
Minä otan sen. Et saa nostaa mitään raskasta.
Nämä varmaan sopivat.
Tiedätkö mitä? Olet kasvanut 30 senttiä tuloni jälkeen.
- Mahdotonta. - Mitä sitten?
- Olisipa meillä ollut enemmän aikaa. - Se asia muuttuu.
Meillä on... Kelly.
Meillä on kerrottavaa. Kerro sinä.
- Kerro sinä. - Kerro nyt.
- Olen raskaana. - Minä arvasin.
Mitä sanot siitä, että sinusta tulee isoisä?
Luulen, -
että äitisi olisi ollut hyvin onnellinen.
Hän oli onnellinen, isä.
Lähetä minulle kappale uudesta kirjastasi.
- Sitä ei julkaista. - Miksi ei?
- Milloin tulet takaisin? - Pian.
Odota vähän. Anna halaus.
Nähdään pian. Älä karkaile.
- Voisimme antaa nimeksi Sadie. - Sadieko? Ei.
- Mitä vikaa siinä on? - Beatlesien laulun nimi on "Sexy Sadie".
- Hän tietää Beatlesit. - Niin tiedän.
- Entä jos se on poika? - Emme ole ajatelleet.
- Max. - Pidän siitä.
Miksi Max?
Äiti olisi pitänyt siitä.
Max. Pidän siitä.